おはようございます。アドラー心理学に基づく勇気づけの研修（外部研修も）とカウンセリングを行う ヒューマン・ギルド の岩井俊憲です。
「英単語から学ぶアドラー心理学のキーワード」の11回目。
共同体感覚（social interest）についての1回目。
今回と、続くもう1回でおそらくこのシリーズの最後になると思われます。
私は、「共同体感覚ってなんですか？」と問われたら、次のように答えるようにしています。
（１）共同体に対する所属感・共感・信頼感・ 貢献感を総称した感覚・感情であり、（２）精神的な健康のバロメーター
「共同体感覚」は、ドイツ語の“Gemeinschaftsgefuel”（正しくは u の上に・・がつき、その次のe は不要）に忠実な日本語訳です。
ドイツ語から英語に忠実に訳すと “community feeling” ですが、1020年代後半のアメリカでは“community”が「共産主義」の “communism” を連想させるので、アドラーの通訳・翻訳者を務めたW.B.ウルフは、“social feeling” を使いました。
しかし、やがて「共同体感覚」で要求されるのは、感覚・感情のみならずもっと広く、行為を含めた関心が望ましいだろうと、“social interest” に落ち着きました。
◆「英単語から学ぶアドラー心理学のキーワード」のシリーズは、1回目から10回目まで次のとおりご覧になれます。
(1)2月3日 勇気（courage）
(2)2月6日 尊敬（respect）
(3)2月7日 信頼（trust）
(4)2月9日 相互尊敬・相互信頼
(5)2月11日 共感（empathy）―その１
(6)2月12日 共感（empathy）―その２
(7)2月17日 協力（cooperation）
(8)2月21日 貢献（contribution）
（9）2月26日 責任（responsibility）
（10）3月4日 情動（emotion）
これらの内容については、アドラー心理学ベーシック・コース でお伝えしています。
＜お目休めコーナー＞ ３月の花（3）
（クリックしてね）
